《在超市後門抽菸的二人》電視臺正式版終於在7月9日晚上開播了，儘管因為轉播排球比賽延遲了45分鐘，但粉絲依然堅持守在電視機前等待首播開始。
大家可能會好奇，網路先行版不是已經都看過了嗎？為什麼還要再看一遍？
因為網路先行版和電視臺的正式版是不同的。
首先時長就不一樣，
網路先行版一集才10幾分鐘，而正式版一集有24分鐘。
6月3日，網路流媒體平臺
ABEMA和Crunchyroll放出了
《在超市後門抽菸的二人》的
網路
先行版，雖然一口氣出了12集，但每集的時長都很短。
畢竟先行版是用正式版的前6集分割出來的，你以為把一整季12集全看完了，其實你只看了6集，後面還有6集沒看呢。
有人說，那我等到正式版第7集更新了再去看不就完事了？理論上是這樣沒錯，但我還是建議大家重新再看一遍。
不管是
ABEMA還是Crunchyroll，這兩個平臺都是沒有中文字幕的，他們自帶的字幕只有：英語、法語、德語、義大利語、俄語、西班牙語、阿拉伯語。
有些壓制組爲了求快，就利用片源自帶的英文字幕讓AI翻譯成中文壓給大家看。
原文是日文，英文已經翻譯過一手了，用AI再機翻一遍就是二手。由於是機翻+二手翻譯，
字幕表現得相當糟糕，極度影響看番體驗。
而且正式版的OP和ED也跟先行版的不同。
ABEMA限定先行播放版OP是《クズリ念》（肯定），演唱：永遠是深夜有多好。
正式版OP是
《イチジク煙》（無花果煙），演唱：永遠是深夜有多好。
之前看過ABEMA先行配信的日本觀眾則紛紛表示“OP換了嗎”，“這個新OP太棒了”，“真夜中的歌就是好聽”，“這個OP好棒”，“曲子和畫面都太讚了”。
ED也不一樣，先行版的曲目叫《NIGHT DANCER》，演唱：imase。
正式版ED是《Fiction》，演唱：imase。
區別在於《NIGHT DANCER》是發行於2022年的老歌，《Fiction》則是2026年新歌。
雖然imase自2025年8月4日起處於休團狀態，但《Fiction》這首歌是在休團之前製作好的，休團之前就被選定為《在超市後門抽菸的二人》正式版ED了。
曲目不同，畫面也不同，正式版OP和ED增加了很多兩人一起互動的新畫面。
想知道正式版的OP&ED有多甜嗎？重頭再看一遍吧騷年。
0則評論